Galvenā atšķirība: pieprasījums ir veikt oficiālu izmeklēšanu vai izmeklēšanu par kaut ko. Pieprasījums ir uzdot jautājumu.
Mūsdienās atšķirība starp abiem vārdiem ir kļuvusi neskaidra, abi abi tiek izmantoti savstarpēji aizstājami, it īpaši amerikāņu angļu valodā. ASV vārds “pieprasījums” ir kļuvis par dominējošu, apšaubāmu izmeklēšanu. Izmeklēšana tiek izmantota visos aspektos un izmeklēšanas formās, kā arī izmeklēšanā.
Tomēr britu angļu valoda joprojām saglabā atšķirību starp vārdu. Fowlera Modernās angļu valodas lietojums, kas iespiests 1926. gadā, norāda, ka izmeklēšana ir jāizmanto saistībā ar oficiālu izmeklēšanu un aptaujas veikšanu. Tomēr daudzas vārdnīcas, tostarp Oksfordas angļu vārdnīcu saraksta aptauja un izmeklēšana kā vienādas alternatīvas.
Izmeklēšana galvenokārt tiek izmantota, lai izmeklētu kaut ko, un tai ir vairāk formāla un oficiāla norāde, bet izmeklēšana, kas ir patiesības, zināšanu vai informācijas pieprasījums, ir neformālāka.
Vārdu etimoloģija ir vēl viena atšķirība. Pieprasījums nāk no vidus angļu, enquery, kas savukārt nāk no vecās franču valodas vārda enquerre. Izmeklēšana vietā nāk no latīņu izmeklēšanas.
Daži izmeklēšanas un izmeklēšanas piemēri:
- Man ir jājautā par telpu pieejamību nedēļas nogalē.
- Mums vajadzētu noskaidrot, vai mums ir pietiekami daudz līdzekļu.
- Būtu jāveic izmeklēšana par trūkstošajiem departamenta līdzekļiem.
- Valdība uzsāks izmeklēšanu par degvielas pieaugumu.