Galvenā atšķirība : Saskaņā ar definīciju "idioms" ir izteiksme, ko veido vārdu kombinācija, kuras nozīme atšķiras no atsevišķo vārdu burtiskās nozīmes, bet "metafora" definīcija ir analoģija starp diviem objektiem vai idejām. kas tiek nodoti, salīdzinot divus nesaistītos objektus.

Lingvistikā terminiem "metafora", "idiomas", "frāzes", "sakāmvārdi" uc ir ļoti svarīga loma, jo šie tehniskie termini parasti tiek izmantoti, lai aprakstītu grafiskas izteiksmes. Šie termini tiek plaši izmantoti, lai apvienotu divas idejas rakstveidā un radītu skaistu attēlu lasītājam. Tātad visiem nākotnes rakstniekiem ir svarīgi zināt atšķirības starp „idiomiem” un “metaforām”.

“Metafora” definē kā runas skaitli, kas apraksta tēmu, salīdzinot to pašu priekšmetu ar citu atšķirīgu priekšmetu. Tā ir grafiska izteiksme, ko izmanto, lai pilnīgi salīdzinātu divus atšķirīgus un nesaistītus priekšmetus vai lietas. Tā burtiski norāda, ka viens priekšmets ir vēl viens priekšmets, lai gan tas tā nav, un tas nav faktisks paziņojums.

Īsāk sakot, metafora salīdzina divus nesaistītus priekšmetus, neizmantojot terminus “kā” vai “līdzīgi”. Šeit ir daži piemēri, kas palīdzēs saprast "metaforas":

• Ben var būt bullis porcelāna veikalā.
• OMG, viņas skatiens bija ledains.
• Viņš ir kautrīgāks par Oskaru.

No iepriekš minētajiem piemēriem ir pilnīgi skaidrs, ka dotie priekšmeti tiek salīdzināti ar citiem nesaistītiem priekšmetiem, piemēram, pirmajā piemērā, kur Ben tika uzskatīts par buļļu, kas patiesībā nenozīmē, ka Ben pārvēršas par lielu buļļu. porcelāna veikals. Šī metafora vienkārši rada tēlu, ka Ben var radīt kaitējumu, jo pastāv neatbilstība starp viņa klātbūtni un situācijas trauslumu.

Termins “idioms” ir definēts kā neliels vārdu krājums, kura nozīme ir pilnīgi atšķirīga no izmantoto vārdu nozīmes. Tie parasti ir vārdi, frāzes vai izteicieni, ko nevar lietot burtiski. Tā ir runas figūra, kurai ir grafiska nozīme. Arī šī grafiskā nozīme ir pilnīgi atšķirīga no vārdiem, ko lieto idiomā lietotie vārdi.

Piemēram:

• Salauzt kāju
• Maz putns man teica

Pirmajā piemērā, burtiskā nozīme būtu faktiski uzņemt nūju un lauzt cilvēka kāju, bet idiomātiskā nozīme ir cilvēks, kas vēlas veiksmi pirms jebkādas darbības, eksāmena vai notikuma. Līdzīgi, otrajā piemērā, putns tiek salīdzināts ar personu, kas ir attēlota, un kurš, kā teikts, citam cilvēkam ir paslēpis noslēpumu.

Gan idiomas, gan metaforas tiek izmantotas, lai radītu iedomātu un grafisku efektu vai attēlus. Lai gan starp idiomu un metaforu nav saiknes, ir reizes, kad idioms ir saistīts kā metafora. Kā piemēru var minēt frāzi “burkāni un nūjiņas”, kur frāze attiecas uz stimulu un sodu izmantošanu zirga vai ēzeļa motivēšanai. Lūk, burkāns pirms dzīvnieka tika aizsegts kā ēsma, bet nūju izmantoja, lai stāstītu par spītību. Tātad, pat nezinot attiecības starp burkānu un nūju, un vārdu grupa šķiet nevietā, teikums tiek uzskatīts par idiomālu raksturu.

Salīdzinājums starp idiomu un metaforu:

	Idioms	Metafora
Definīcija	“Idioms” ir izteiksme, ko veido vārdu kombinācija, kuras nozīme atšķiras no atsevišķo vārdu burtiskās nozīmes.	“Metafora” definē kā runas skaitli, kas apraksta tēmu, salīdzinot to pašu priekšmetu ar citu atšķirīgu priekšmetu.
Veidi	Pastāv divu veidu idiomi: Necaurspīdīgs idioms Caurspīdīga idioma	Ir divu veidu metaforas: Dead metafora Jaukta metafora
Veidlapa	Tā ir izteiksmes forma.	Tas ir kāda cita simbola vai reprezentācijas veids.
Funkcionalitāte	Tas nav funkcionāls un tiešs.	Tas ir funkcionāls un tiešs.
Izmantot	Tos izmanto, lai izteiktu lietas vai darbības.	Tas ir divu nesaistītu priekšmetu salīdzinājums.
Saite	Vārda nozīme un individuālie vārdi nav savstarpēji saistīti.	Nav saiknes starp diviem salīdzināmajiem tematiem.
Piemēri	Neuztraucieties, būsiet laimīgi. Vienkārši dariet to. Ticiet un sasniedziet.	Viņa laulība ir uz klintīm. (nepatikšanās) Viņas mati bija zīds. (tik mīksts) Šie skaitļi ir neticami. (ir kaut kas nepareizs)