Galvenā atšķirība: galvenā atšķirība starp Oxford un Cambridge vārdnīcām ir tā, ka Oxford vārdnīca ir publicēta Oxford University Press, bet Cambridge Dictionary ir publicēta Cambridge University Press.
Katram no tiem ir dažādi izdevumi un versijas, kas padara salīdzināšanu sarežģītu un neskaidru. Patiesībā papildus dažādiem izdevumiem angļu valodā vārdnīcas tagad ir novirzījušās uz citām valodām. Tomēr galvenā atšķirība starp tām ir fakts, ka Oxford vārdnīca ir publicēta Oksfordas universitātes presē, savukārt Kembridžas vārdnīca ir publicēta Cambridge University Press.
Oksfordas universitātes prese tika uzsākta kā Oksfordas Universitātes segments, kas dibināts starp 1096. un 1167. gadu un parasti tiek uzskatīts par vecāko universitāti angļu valodā runājošajā pasaulē. Senākā universitāte nepārtrauktā darbībā pasaulē ir Boloņas Universitāte, kas dibināta 1088. gadā.
Līdzīgi, Kembridžas Universitātes Preses filiāle sākās kā daļa no Kembridžas Universitātes, kas dibināta 1209. gadā, un otrā vecākā universitāte angļu valodā runājošajā pasaulē; ceturtais pasaulē. Fun fakts, Kembridžas universitātē sāka akadēmiķi, kas bija jābēg no Oksfordas pēc domstarpībām ar vietējo. Tātad viņi pārcēlās uz pilsētu Cambridge, kas bija ziemeļaustrumos no Oksfordas, un beidzot nodibināja to, kas kļuva par Kembridžas Universitāti.
Neskatoties uz to, ka Oksfordas Universitāte ir pirms Kembridžas Universitātes, Kembridžas Universitātes prese patiešām ir pirms Oksfordas universitātes preses. Tas padara Kembridžas universitāti preses vecāko izdevniecību pasaulē, tomēr tā ir otrā lielākā universitātes prese pasaulē, kas zaudē Oxford University Press.
Runājot par pašām vārdnīcām, Oksfordas angļu vārdnīca ir populārāka no abām, un bieži tiek uzskatīta par autoritāti šajā jautājumā. Lielākā daļa cilvēku dod priekšroku Oxford English vārdnīcai, nevis jebkurai citai vārdnīcai, tostarp Cambridge vārdnīcai.
Darbs pie Oksfordas angļu vārdnīcas sākās 1884. gadā, kad Londonas Filoloģijas biedrība nolēma, ka tajā laikā pieejamās pieejamās vārdnīcas bija pilnīgi nepietiekamas un aptvēra tikai nelielu daļu angļu valodas. Līdz ar to viņi nolēma veikt visaptverošu uzdevumu. Tehniski projekts joprojām ir nepilnīgs, jo angļu valoda ir ļoti plaša un nepārtraukti attīstās. Vārdnīcas, tostarp Oxford angļu vārdnīca, ir pastāvīgi jāatjaunina un jāmaina, lai iekļautu jaunus idiomas vai slengu vārdus, vienlaikus noņemot vārdus, kas kopš tā laika ir novecojuši.
Vēl viena atšķirība starp abām vārdnīcām ir tā, ka Oxford English Dictionary ir vēsturiska vārdnīca, kas nozīmē, ka tai ir vēsturiski vārdi un nozīme, kas vairs netiek izmantota. Tomēr lielākā daļa citu vārdnīcu, tostarp Oxford vārdnīcas, tiešsaistes vārdnīca no Oksfordas universitātes, kā arī Kembridžas vārdnīca mēdz pievērst uzmanību mūsdienu lietojumam terminiem un to nozīmēm.
Gan Oksfordā, gan Kembridžā ir arī citi to vārdnīcu izdevumi, kas atbilst nišām, piemēram, īpašām izglītības jomām, piemēram, likumiem, medicīnai utt. uz franču vārdnīcu.
Salīdzinājums starp Oxford un Cambridge vārdnīcu:
Oxford vārdnīca | Cambridge vārdnīca | |
Pirmais drukāt | Maksājumos no 1884. līdz 1928. gadam | 1995 |
Sākta tiešsaistē | 2000 | 1999 |
Publicējis | Oxford University Press | Cambridge University Press |
Popularitāte | Populārāks | Mazāk populārs |
Uzticamība | Uzticamāka | Mazāk ticams |
Uzticēšanās | Vairāk uzticas | Mazāk uzticas kopienai |
Iestāde | Iestāde angļu valodā | Uzskata par citu angļu vārdnīcu |
Izdevumu skaits | Vairāk izdevumu un versijas | Mazāk salīdzinājumā |
Izdevumi | Oksfordas angļu vārdnīca (OED) Oksfordas angļu valodas vārdnīca (ODE) Īss Oxford angļu vārdnīca (COED) New Oxford American Dictionary (NOAD) Īsāks Oxford angļu vārdnīca (SOED) Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford vārdnīcas (tiešsaistes izdevums) | Cambridge angļu vārdnīca Cambridge Advanced Learner's Dictionary Cambridge vārdnīcas tiešsaistē |
Atsauce: Wikipedia (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Oxford vārdnīca, Cambridge Dictionary, OED, OED vs Oxford Image Pieklājība: accruefulton.com, itlang.ru