Galvenā atšķirība : atšķirība starp abiem terminiem balstās uz to nozīmi un lasāmību, kur frāze ir vārdu grupa, ko izmanto kopā, lai definētu izteiksmi, un idioms ir izteiksme, ko veido vārdu kombinācija, kuras nozīme ir atšķiras no atsevišķo vārdu burtiskās nozīmes.

Abi termini „idiomi” un “frāzes” ir noderīgi valodniecības elementi un bieži tiek uzskatīti par līdzīgiem. Pamatojoties uz atkārtotiem fragmentiem un vārdu virkni, abi termini pēc būtības ir analoģiski. Lai gan idiomas un frāzes ir teikuma pamatvienības, starp abiem terminiem ir diezgan galīga atšķirība.

Termins “frāze” ir vārdu kopums, ko kopā izmanto, lai izveidotu teikumu vai izteiksmi. Tajā tiek lietots verbs, adverbs un / vai priekšvārds, lai definētu teikumu. Tas ir funkcionāls un tiešs, un to uzskata par vienu atsevišķu sintakses vienību teikumā. Arī frāze pilnībā nesatur teikumu, tā var būt neliela teikuma daļa.

Tas ir viegli saprotams, izmantojot dažus piemērus:

• Māja ielas beigās
• Vāc nost
• lieki piebilst

Tādēļ no iepriekš minētajiem piemēriem ir skaidrs, ka termins “frāze” patiešām vienkārši apraksta īsu vārdu grupu. Vārdi sakārtoti gramatiskā veidā un darbojas kā viens un konceptuāls vienums teikumā.

Savukārt idioms ir vārda grupas izteikums. Šeit, idiomā, “nozveja” ir tāda, ka idiomam ir pilnīgi cita nozīme, nekā izteiksmes veidošanā izmantoto vārdu individuālā nozīme. Piemēram:

• Lai noķertu acis
• Saglabājiet pirkstus krustā
• Jaunākie sasniegumi
• Jūs esat iekost vairāk, nekā jūs varat košļāt

No iepriekš minētajiem piemēriem var saprast, ka idioms ir vārdu kombinācija, kam ir grafiska nozīme. Arī figurālā nozīme ir diezgan atšķirīga no vārdiem, ko lieto idiomā lietotie vārdi. Tā ir runas figūra, kas tiek uzskatīta par mantojumu un modificētu atklātu laiku. Tās plaši sastopamas visās valodās. Lai gan šo idiomu precīza izcelsme nav zināma, viņi sakāms par radošiem stāstiem vai reāliem notikumiem. Tieši tāpēc tie tiek saukti arī par sarunvalodas metaforām.

Pamatojoties uz dotajām definīcijām, jēdzienus “idiomi” un “frāzes” var viegli diferencēt. Lielā atšķirība starp abām ir tā, ka frāze ir burtiska tās nozīmē, savukārt idioma ir tā nozīme. Vēl viena svarīga atšķirība ir tā, ka frāze ir teikuma formālā daļa, bet idioms ir vairāk izgudrojuma daļa teikumā. Turpmākās atšķirības var izskaidrot tabulā:

Idiomu un frāžu salīdzinājums:

	Idiomas	Frāzes
Definīcija	Ideāls ir izteiksme, ko veido vārdu kombinācija, kuras nozīme atšķiras no atsevišķo vārdu burtiskās nozīmes.	Frāze ir vārdu grupa, ko kopā izmanto, lai definētu izteiksmi.
Veidi	Pastāv divu veidu idiomi: Necaurspīdīgs idioms Caurspīdīga idioma	Ir pieci frāžu veidi: Lietvārdu frāzes Vārda frāzes Vārda frāze Pronoun frāze Pozitīva frāze
Uzskata par	Tās tiek uzskatītas par sarunvalodas metaforām.	Tos uzskata par oficiāliem teikumiem.
Teikums	Tie ir vairāk izgudrojuma daļa teikumā.	Tie ir teikuma tehniskā daļa.
Funkcionalitāte	Tie nav funkcionāli un tieši.	Tās ir funkcionālas un tiešas.
Saite	Vārda nozīme un individuālie vārdi nav savstarpēji saistīti.	Vārda nozīme un individuālie vārdi ir saistīti viens ar otru.
Notikums	Viņi bieži sastopas visās valodās.	Tos plaši lieto visās valodās.